Dossiê MI: Família Bruno

Dando continuidade à nova série “Dossiê MI” do Blog do CPPR, hoje apresentamos alguns itens de nosso acervo museológico que foram doados pela família Bruno. As protagonistas desta história são as argentinas Maria Felisa Bruno e Anunciación Bruno, cujas trajetórias se tornaram um pouco menos misteriosa ao analisarmos cuidadosamente seus documentos. Além das carteiras de trabalho de ambas, o conjunto contém documentos de identidade, registros civis familiares, caderneta eleitoral com justificativas para a ausência de voto das eleições argentinas, carnê de previdência social, recibo de associações beneficentes etc. Essa documentação é parte argentina, parte brasileira, indicando que suas vidas foram divididas entre esses dois países.

Conferindo os registros familiares, notamos que as duas mulheres compartilham o mesmo sobrenome pois são meias-irmãs, filhas de Pedro Antonio Bruno, nascido na Itália. Maria Felisa, nascida em 1909, é fruto de seu primeiro casamento com Anunciada Palermo, italiana, em 1906 em Buenos Aires. Já o segundo casamento, com Juana Guerrieri, também italiana, se deu em 1911 na mesma cidade; Anunciación nasceu um ano depois. Localizando seus Registros de Estrangeiro, descobrimos que elas vieram, juntas, para o Brasil em algum momento da década de 1930, ambas solteiras – e assim parece ter sido ao longo de toda sua vida – e que passaram uma temporada em Buenos Aires na década de 1950.

Já de volta ao Brasil, as Carteiras Profissionais nos dão mais algumas pistas para compreender a trajetória das duas irmãs. Embora ambas tenham sido registradas como “doméstica” em seu Registro de Estrangeiro, é possível observar uma alteração de suas condições profissionais ao longo do tempo. O registro de Maria Felisa em sua Carteira de Trabalho foi como “tecelã”, rasurado e substituído por “camiseira”; já o primeiro cargo anotado foi de “contra-mestre camiseira”, em 1947, seguido de “chefe da sec. de camisas” e então “costureira – digo mestre” (anotação adicionada com outra caneta). Ela passou por três empresas diferentes: Imperador dos Tecidos e Camisas Ldta, Costa & Akierrztafen Ltda e Companhia de Tecidos Antinori. Algumas páginas foram carimbadas: “Invalidez – Lei 6179/1974”, referente a uma modalidade de Previdência Social ligada a idade ou a alguma condição definida pela referida lei como incapacidade para trabalhar. Já Anunciación foi registrada na Carteira de Trabalho como “gerente” em 1953, trabalhando neste cargo na empresa comercial Feira de Alumínio Anita Vinocur e também na loja de louças Manuel Antonio Fernandes e, por fim, como balconista na empresa Luiz Moutinho e Cia. Ltda. O carimbo exibido em algumas páginas apresenta apenas a palavra “pensão”; há ainda a inscrição de que Maria Felisa seria sua beneficiária no campo “pessoas que dependem economicamente”.

Essas são apenas algumas das informações que podemos extrair dessa rica documentação. A relação de irmandade entre essas duas mulheres parece ir além dos laços sanguíneos e da linhagem paterna: juntas deixaram seu país natal para construir e compartilhar um novo caminho e uma nova vida; suas trajetórias constituem mais uma face – feminina – da história das migrações no Brasil.